Q30 외국인 배우자의 성(姓)을 한국 성으로 바꿀 수 있나요?

Print Friendly, PDF & Email

 저는 올해 아기 엄마가 되는데남편은 외국 사람입니다성은 응우옌인데아기가 태어나면 아기 성도 응우옌이 되는 것입니까아기 성이 응우옌이면 한국에서 살아갈 때 학교에서나 남들과 다르기 때문에 차별 받을 것 같습니다남편이 결혼이민 비자를 받았는데혹시 2년 뒤 국적을 바꾸지는 않지만 성과 본의 창설허가신청을 하여 한국 성으로 바꿀 수 있습니까한글 성으로 번역하면 ‘이 되는데아기 성을 ‘으로 등록해도 되는지 궁금합니다.

 

A

 외국인 부의 성을 따르거나 한국인 모의 성과 본을 따라 출생 신고할 수 있습니다따라서 한국인 모인 질문자의 성과 본을 따라 출생 신고를 하게 된다면 질문자의 성과 본을 따르게 될 것입니다.
만일 부의 성을 따라 출생 신고할 경우에는 혼인신고 당시와 마찬가지로 한국식 성이 아닌 당해 외국에서의 발음(원지음)을 한글로 표기하여 성을 기재하게 될 것이므로아기 성도 ‘응우옌이 될 수밖에 없을 것입니다.

 남편이 혼인을 했어도 대한민국 국적취득을 해야 성과 본의 창설신고가 가능하므로 질문과 같이 외국인인 남편의 성을 따라 아이의 출생신고를 하면서 성을 ‘으로 등록하기 위해서는 남편이 간이귀화 절차 등을 통해 대한민국 국적을 취득하고가정법원의 허가를 받아 성과 본의 창설신고를 하는 절차가 선행되어야 할 것입니다.

출처:  대한변호사협회 ■ 다문화가정 법률상담사례집

 

 

Q30 外国人配偶者的姓氏能换成韩国的姓氏吗?

我今年就要成为孩子的妈妈了丈夫是外国人,姓氏是Nguyen,出生的孩子的姓氏就是Nguyen吗?孩子姓Nguyen的话,担心在学校可能会因为和其他孩子不同而受到歧视和排挤。丈夫现在获得了结婚签证,两年之后不换国籍的话,可以申请改名吗?Nguyen翻译过来是阮,孩子出生登记的时候,可以登记成姓阮吗?

A

出生登候可以在人父的姓氏和韩国籍母的姓氏中选择个。如果选择的姓氏祖籍登出生时,孩子的姓氏与祖籍和提者的一样。
如果选择的姓氏行出生登,与记结样,都要按照发来书写,因此孩子的姓氏将会为Nguyen
丈夫结婚后需要在韩国国籍后,才可以申请改名。如果孩子跟着丈夫的姓氏的话,是无法登记成阮氏的。如果想要跟随丈夫姓阮的话,需要丈夫获韩国国籍后,向家庭法院申请改名,才可以进